004

strana 004

Špecializovaný päťjazyčný slovník vydaný v koprodukcii s vydavateľstvom VEB Verlag Technik v Berlíne.
Obsahuje cca 10 000 termínov zo špeciálnych odborov železničnej prevádzky (nákladná a osobná doprava, tarify, železničné dopravné prostriedky, železničná zabezpečovacia technika, vybavenie staníc a pod.).
Termíny sú lineárne radené a číslované podľa východiskového anglického termínu. Štyri registre nahrádzajú opačné verzie, takže slovník je prakticky obojstranným päťjazyčným slovníkom.
Určený je pre odborných pracovníkov vo výskume, vývoji a praxi, pre dokumentaristov, prekladateľov, tlmočníkov a pre študentov vysokých škôl.

Autorský kolektív: Doc. Dr. Adolf Dannehl, DrSc. (hlavný autor), PhDr. DagmarBaranová, PhDr. Eberhard Bastian, Kurt Becker, Dr.Ing. Günter Berg, PhDr. Milada ßučková, Ing. Werner Dück, PhDr. Eudmila Gašparíková, Ing. Hans-Joachim Hein, Dr. Dieter Hertzsch, PhDr. Anna Hlavňová, PhDr. Věra Honnerová, PhDr. Lothar Hums, PhDr. Jozefa Košecká, PhDr. Herbert Krause, Dr. Ing. Utz List, PhDr. Štefan Martoňák, Doc. PhDr. Marta Martonová, CSc., PhDr. Miroslav Meliš (vedúci kolektívu slovenských autorov), Dr. Ing. Wolfgang Nowak, Viera Pavlásková, Tatiana Podolcová, Doc. PhDr. Ján Puci, CSc., PhDr. Eva Rendková, Ing. Rolf Schlöffel, Prof. Dr.Ing. Günter Schümberg, Anna Štrbková, Ing. Ulrich Voigt, Dr.Ing. Burckhardt Wild, Ing. Joachim Winter, Ľubica Zorkócyová

Lektori slovenskej časti: Doc.Ing. Bernard Bednárik, CSc., Ing. František Herzáň, Ing. Stanislav Kuzica, CSc., Ing. Alexander Trančík

Redakcia slovníkov - vedúca redaktorka prom. filol. I:ubomíra Csáderová